Ini Magnum 44, pistol terkuat di dunia.
Dan bisa menghancurkan kepalamu.
Kau merasa beruntung?
Tn. Ricca! Apa pendapatmu setelah dinyatakan tak bersalah?
Itu membuktikan semua ucapanku. Aku tak pernah terlibat pembunuhan Scarza.
Kau tahu siapa yang bunuh Anthony Scarza dan keluarganya?
Itu pertanyaan bodoh. Jangan ganggu aku!
Tn. Weinstein, tolong jelaskan tentang tak adanya bukti yang bisa diterima.
Masalah legal itu tak bisa dijelaskan saat ini.
Tn. Weinstein, kau tampaknya tak terkejut dengan keputusan itu.
Entah kenapa mereka menyia-nyiakan uang rakyat.
Semua ini hanya serangan terhadap pengusaha yang sah.
-Kau punya komentar lain? -Apa, sayang?
Kau punya komentar lain?
Ya, aku akan beri komentar padamu, Pikiran mereka sudah mati.
-Apa maksudmu? -Maksudku pikiran mereka sudah mati.
Maksud Tn. Ricca adalah bahwa ia senang dengan keputusan itu.
Di luar banyak sekali orang. Kau takut jiwamu terancam?
Tidak.
Tn. Estabrook.
Sebagai jaksa penuntut, apa pendapatmu atas keputusan sidang?
Ini pernah terjadi, mungkin akan terjadi lagi.
Aku tak punya komentar lain.
Maaf, tak ada komentar!
Aku tak ada komentar.
Tahu apa yang kupikirkan? Aku akan katakan!
Persetan dengan pengadilan! Itu pikiranku!
Mereka terlalu memikirkan hak para pembunuh yang berkeliaran!
Ricca, kau seorang pembunuh!
Masuk mobil! Ayo!
Pembunuh!
Hari ini pimpinan buruh, Carmine Ricca...
... dibebaskan dari tuduhan karena tidak adanya bukti yang kuat.
Ricca dituduh terlibat dalam pembunuhan...
...pelaku reformasi buruh Anthony Scarza dan keluarganya.
Saat ia muncul di luar pengadilan sore ini, sebagai orang bebas...
... para pengunjuk rasa jadi marah.
Tapi polisi akhirnya bisa mengendalikan dan...
... tak dilaporkan adanya yang terluka.
Sudah diduga para pengunjuk rasa akan marah karena...
... mereka berharap Ricca akan dinyatakan bersalah.
Kukira kasus Ricca belum lagi selesai.
Art Brown melaporkan dari balai kota.
Polisi.
Gino, yang benar saja.
Aku tak bergurau, Carmine. Aku mengemudi dengan perlahan.
Bisa perlihatkan SIM-mu?
Kau tahu siapa yang duduk di belakang sana?
Aku tetap harus melihat SIM-mu.
Aku harus mencarinya dulu.
Kau tahu kenapa dihentikan?
Ya, kami tahu, opsir, dan kau membuat kesalahan besar.
-Kau tadi melanggar garis ganda. -Garis ganda?
Tenang saja.
Ikuti saja apa katanya. Terserah kau, Opsir.
Aku kebetulan menemukan SIM ini.
Benar, Simple Simon. Periksa apa ini SIM curian.
Aku minta polisi ini dipecat.
Kami akan bereskan dia. Kalian tenang saja, ya?
-Mobil ini atas namamu? -Atas namanya.
-Coba perlihatkan STNK. -Kembalikan SIM itu.
Tak apa-apa.
Hai, Harry. Apa ini kasusmu?
Walter?
Halo, Harry. Sedang apa kau disini?
Ini kelompok yang menyenangkan.
Ricca, Weinstein, pengacaranya. James Cantina, supirnya.
Bagaimana dengan tukang pukulnya?
Kami sedang memeriksanya, Letnan.
Tampaknya ada yang menghemat uang rakyat, ya?
Callahan, sedang apa kau disini? Kau ditugaskan di bagian pengintaian.
Kami sedang tak ada tugas, lagipula, ini dekat.
Dekat? Callahan, naik lagi ke mobilmu dan pergi dari sini kembali ke tim pengintai.
Jika ada apa-apa, lapor saja.
-Menurutmu siapa pelakunya, Briggs? -Kau sedang ditugaskan di pengintaian, Callahan.
Benar, Letnan, kau yang menugaskan.
Secara pribadi aku bukan tak suka padamu, Callahan.
Tapi kami tak mau masyarakat protes tentang kebrutalan polisi...
...setiap kali kau bertugas.
Mungkin kau membutuhkan aku untuk tugas seperti ini.
Pelaku pembunuhan ini ahli sekali.
Hanya kau yang tahu hal itu, Harry.
-Aku hanya bekerja untuk kota ini, Briggs. -Aku juga. Lebih lama darimu.
Dan aku tak perlu mencabut pistolku, meski sekali pun. Aku bangga pada itu.
Kau orang yang baik, Letnan.
Orang baik selalu tahu keterbatasannya.
-Letnan Briggs? -Ya, ada apa?
Tampaknya mereka dibunuh dengan pistol Magnum.
Mereka sedang memeriksa golongan darah dan sidik jari.
Apa yang kau temukan?
SIM. Ini sepertinya bukan tindakan para gangster, kan?
Briggs sedang marah-marah hari ini.
Kukira ia pikir dengan begitu ia akan dapat promosi.
Sampai jumpa, Harry.
Ada apa sebenarnya antara kau dengan Briggs?
Kecemburuan. Ia tahu harusnya aku yang menangani kasus ini. Ini hanya soal waktu.
Early, kau mau ikut taruhan?
Ada apa itu?
Mungkin mereka sedang taruhan berapa lama kau bisa bertahan hidup selama jadi partnerku.
-Kau bergurau? -Tidak.
Beberapa minggu.
Jangan takut. Ia masih hidup. Mengajar di perguruan tinggi.
Kau punya tugas lain, Smith?
Tidak, kau punya?
Tidak, tapi Bill Mackenzie punya.
Siapa itu Bill Mackenzie?
Ia mantan polisi bagian pembunuhan. Ia punya kios makanan ringan di bandara.
Burgernya enak. Lapar?
-Bagaimana kau bisa merasa lapar setelah melihat itu? -Melihat apa?
Jadi Ricca akhirnya tewas. Jika begitu dunia punya harapan.
Kau mau makan?
-Hari ini ada chili dan roti bawang putih. -Tidak, terima kasih. Aku tak begitu lapar.
Di siang bolong dari jarak dekat? Pasti berantakan, ya?
Sekarang, semua harap tenang.
Aku tak pernah melupakan kasus Floyd.
Ia tewas dibacok kapak di saat lalu lintas macet.
Kau mau kue pie krim?
Pasti ada masalah. Itu sandi jika ada masalah.
Ada 90 orang yang sedang diteror oleh para maniak di pesawat itu.
Kenapa mereka lama sekali? Mereka bilang akan tiba dalam 15 menit.
Lalu mana pilot itu?
Aku tak mengerti, Phil, bagaimana mereka bisa lolos dari keamanan?
-Aku tidak tahu. -Apa ada masalah?
Sedang apa kau disini?
-Maaf, kau harus pergi. -Aku petugas polisi.
Ada 2 pembajak di pesawat yang menuju New York.
-Sudah menelpon FBI? -Mereka sedang menuju kesini.
Tapi pembajak minta pilot internasional sebelum terbang.
Boleh aku memberikan saran?
Selamat siang.
Lama sekali. Tutup pintunya!
Apa isi tas itu?
Peta dan rencana penerbangan internasional.
Letakkan!
Berbalik.
Diam disana.
Masuk kesana.
Disini! Masuk ke sana!
-Kuserahkan dia padamu. -Baik. Terbangkan pesawat ini!
Kemana?
Terbangkan saja, kami akan beritahu jika kita sudah mengudara.
Tolong persiapkan untuk tinggal landas.
Menghidupkan mesin.
Cepat!
Baik. Aku ambil alih.
Benar, Letnan, kami beruntung anak buahmu ada disini.
Ia sedang ada di pesawat, namanya Inspektur Callahan.
Callahan!
Maaf, kapten, aku tahu ini kedengarannya konyol...
...tapi apa kau bisa menerbangkan pesawat?
Tidak. Aku tidak pernah belajar.
Duduk!
Apa yang kau lakukan disini, Letnan?
Harry! Brengsek kau! Aku nyaris membunuhmu.
Aku tahu itu, Charlie. Sedang apa kau?
Aku sudah lama tak melihatmu.
Aku sudah lama mau mapir tapi kita tampaknya sibuk.
Aku sudah tidak dengan Carol lagi.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Sudah 3 kali perkawinanku gagal.
Kemana perginya waktu?
Aku takut pada waktu.
Aku sudah 10 tahun kenal denganmu sejak kau datang kesini. Kau sadar itu?
Kau tak tampak bertambah tua, apa aku tampak bertambah tua?
Kenapa kau tidak bekerja di kantor saja, Charlie?
Kau tak perlu bertugas di jalan lagi.
Harusnya kita terus bertugas di Marinir.
Sekarang seorang polisi membunuh penjahat di jalan...
...ia bisa saja membuangnya di satu tempat.
Karena para pengacara muda di kantor jaksa wilayah itu akan menghukum mereka entah bagaimanapun caranya.
Penjahat membunuh polisi, tapi jika polisi membunuh penjahat,...Apa aku benar?
Kau sudah lama bertugas. Kenapa kau tak pensiun saja?
Kau tak butuh pekerjaan ini.
Aku sudah 10 tahun mengenalmu. Aku mau ceritakan sesuatu padamu, ini hanya antara kita berdua. AKu tidak akan pernah pensiun.
Takkan pernah!
Aku akan terus berjuang.
Itu satu-satunya cara. Benar, kan?
Kalian masih baru?
Benar, bagian lalu lintas.
Aku John Davis. ini Phil Sweet. Itu Red Astrachan, Mike Grimes.
-Kau inspektur Harry Callahan, kan? -Benar.
Sedang apa kalian malam-malam disini? Bukankah kalian punya waktu untuk latihan menembak?
Jika tak bisa menembak dengan baik, jangan bertugas di jalan.
-Pembunuh tidak pilih-pilih. -Kau dalam kesulitan besar.
Kau benar.
Kau ikut lomba menembak minggu depan?
Selalu ikut.
-Kau menang tiap tahun, kan? -Itu sudah jadi kebiasaan disini.
Kami sudah dengar tentang kau.
Hanya pada jam seperti ini aku bisa memakai tempat ini sendirian.
Kami akan pergi jika kau mau sendirian disini.
Tidak apa-apa.
Peluru apa yang kau pakai untuk magnum 44?
Peluru ringan spesial.
Pistol seperti ini lebih mudah dikendalikan Magnum 357.
Lumayan juga.
Mau mencoba?
Kukira tidak.
-Ayo, cobalah. -Ayo, Sweet.
Aku rabun jauh.
Jangan sampai jatuh.
Itu lumayan juga.
Kukira pistol ini agak terlalu berat bagiku. Satu meleset.
Kau akan terbiasa.
Kau belajar menembak dimana? Bukan disini.
Tidak, pasukan khusus ranger lintas udara.
Dan yang lain ada yang bisa menembak seperti itu?
Grimes kukira hampir sama denganku.
-Astrachan agak lebih baik jika sedang beruntung. -Beruntung?
Dan Davis itu jagonya. Ia jauh lebih baik.
Jauh lebih baik? Gayamu memang bagus. Namamu Sweet, kan?
Ya, pak.
Jika aku kembali ke bagian pembunuhan, semoga kalian mau menemui aku.
-Bagus. -Terima kasih banyak. Kami mau sekali.
Ayo pergi!
-Selamat malam, Pak. -Selamat malam.
Mau pergi kemana kau?
Pakai topimu!
Ayo, sayang.
Lihat cincinku!
Cantik sekali!
Apa ini perang geng?
Ada komentar?
-Apa yang anda harapkan, pembunuhan atau kekerasan? -Aku tak ada komentar saat ini.
-Apa ini perang antar geng, Letnan? -Tidak ada komentar.
Tahun lalu ada 200 pembunuhan di kota ini. Anda punya komentar tentang itu?
Takkan ada lagi bom di kolam renang. Kota ini milik rakyat.
Kami akan menegakkan keamanan dan ketertiban disini.
Hanya itu saja yang akan kusampaikan saat ini.
Apa maksudnya, Letnan?
Kau tak mau bermain dengan kami?
-Entahlah, sayang. -Sebentar saja?
Kau mendapat pelayanan sepenuhnya.
Jarang kita mengadakan makan malam sambil duduk, kan?
Ayo, anak-anak. Sudah cukup.
-Sebentar lagi saja, 5 menit saja? -Ayo, cepat.
Ucapkan selamat malam pada Harry dan tidurlah.
-Selamat malam. -Selamat malam.
-Jangan nakal, ya.
-Sampai jumpa. -Selamat malam, Harry.
Jangan digigit jaketnya, sayang.
Kadang aku tak sanggup mengasuh mereka.
Tapi aku tak mau ada wanita lain.
Kukira kau bisa mengatasinya dengan baik.
Aku hanya tertawa sepanjang hari.
Aku senang kau datang.
Kau pernah bertemu Charlie?
Semalam aku bertemu dia. Ia mau bertemu anak-anak....
...lalu ia mulai main rolet Rusia dengan revolvernya.
Apa yang terjadi?
Aku bisa apa? Aku ke tetangga, kami akhirnya bisa mencegahnya.
Apa yang harus kita katakan pada anak kita...
...jika mereka bertanya kenapa ayah mereka mau bunuh diri?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku hanya bilang itu penyakit yang diderita seseorang...
...yang bisa diobati dokter. Meski sebenarnya tak bisa.
Kau tahu sekarang ia tinggal dimana?
Aku tak tahu dan tak peduli lagi.
Ia sakit parah. Ia harusnya tak boleh membawa senjata.
Kau tahu ia tinggal di North Beach dengan penari bugil?
Aku senang sudah bisa melupakan itu.
Aku harus bertahan hidup.
Kau pasti bisa bertahan.
Kau tak keberatan aku mengajukan pertanyaan yang pribadi?
Silahkan.
Kau yakin? Karena ini agak sulit.
Kita sudah lama berteman. Silahkan tanyakan.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau tidak pernah merayuku?
Kenapa?
Brengsek.
Dengan ana-anak seperti itu, apa aku akan sempat bercinta?
Halo?
Ya, sebentar.
Telepon untukmu.
Apa yang terjadi?
Ya?
Ya, Early, aku melihatnya di TV.
Aku segera kesana. Aku akan masuk lewat belakang.
-Hanya sampai disini , kan? -Aku harus pergi.
Selamat malam, Harry.
Selamat malam, sayang.
Bagaimana keadaannya?
Di dekat rak majalah.
Pemiliknya ingat pernah melihatnya sebelum perampokan terakhir.
Ia memang tak tampak seperti orang yang mau berbelanja, kan?
-Di depan sana ada mobil diparkir. -Benar, di tempat larangan parkir.
-Kau ke dekat pintu dengan senapan itu. -Baik.
Menurutmu akan terjadi perampokan atau tidak?
Itu ada 3 pemuda datang.
Jangan bergerak!
-Apa yang kau punya? -Jangan coba-coba menghidupkan alarm.
Kau, kesini, cepat!
-Kau punya lemari besi? -Tidak.
Pembohong kau.
Baik, tenanglah. Tenang.
Hisaplah!
Hisap!
Kubunuh kau, kubilang hisap.
Kau cari lemari besi itu.
Aku akan membunuh orang hitam.
Berlututlah!
Berlutut!
-Sebaiknya kau bertindak. -Tunggu dulu.
Berlutut!
Polisi! Jatuhkan senjatanya!
Baik, tunggu!
Aku tak pernah menembak orang.
Coba kau bantu wanita itu.
Tidak apa-apa, bu.
Kau bisa mengendalikan dirimu dengan baik.
Kau nekad sekali. Kau nekad.
Hei, kalian mau kemana?
-Ke Downtown Bowl di Eddy Street. -Sampai jumpa.
-Kau kenal mereka? -Mereka adik kelasku di akademi.
Mereka akrab sekali. Semua orang mengira mereka itu gay.
Asal kau tahu. Jika kalian semua bisa menembak seperti mereka...
...aku tak peduli meski semua polisi itu gay.
Permisi, ini amat penting.
Apa yang kau lakukan?
Jalan O'Farrell no 1000.
Kita tidak akan sampai di sana jika kau tidak melihat ke jalan.
Baik. Jalan O'Farrell no 1000.
Sayang kau tidak menganggur.
Aku bisa memberimu layanan gratis.
Jalan.
-Sidney, aku baru mau menemuimu. -Kemana?
-Jalan terus sampai kubilang berhenti. -Yea, Pak.
Matikan meterannya.
-Kau mau menemui aku? -Ya, Sidney, aku...
Kenapa kau naik taksi? Jangan membohongi aku.
Aku takkan membohongimu.
-Sudah 1 minggu aku menunggumu. -Aku bekerja di konvensi di hotel.
-Di hotel tak ada telepon? -Aku sudah bekerja setengah mati.
Aku akan tunjukkan.
-Semua uangnya ada disini. Semuanya... -Semuanya?
Tampaknya ada yang kau sembunyikan.
Tidak. Aku jujur padamu, Sidney. Kau kenal aku.
Aku memang mengenalmu. Berapa banyak yang kau simpan di dadamu.
Halo, Tn. Hijau.
Coba lihat di tempat lainnya.
Aku memang mengenalmu.
Aku mau berikan semuanya padamu tapi kau tak memberiku kesempatan.
Kesempatan. Kau sudah diberi kesempatan. Aku adalah kesemapatan terakhirmu.
Orang lain tak ada yang mau memakaimu.
Tolong aku!
Selamat siang, Pak. Mobil ini atas namamu?
Ya, Pak. Ini mobilku.
Kau pasti masih baru. Kau tahu siapa aku?
Aku tetap harus memeriksa SIM dan STNK-mu.
Kau mengebut waktu keluar dari jembatan.
Hai.
Siapa namamu?
Sunny.
Aku sudah 6 bulan tinggal disini. Lucu, aku tak pernah bertemu kau.
Aku sering bertugas.
Aku tahu.
-Kau polisi yang tinggal diatas. -Benar.
Boleh aku bertanya?
Silahkan.
Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk bisa bercinta denganmu?
Sudah coba mengetuk pintunya?
-Hai. -Hai.
Kau selalu tinggal dengan lampu dipadamkan?
Kadang dalam gelap kita bertemu kelompok orang yang lebih baik. Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Harry, ini Briggs. Kau sendirian?
Sebenarnya aku sedang menjamu seorang teman wanita.
Kenakan lagi celanamu, Callahan, dan datanglah ke kamar mayat secepatnya.
Kamar mayat? Untuk apa, Briggs?
Aku tidak di bagian pembunuhan lagi. Aku kini tugas di bagian pengintaian, ingat?
Tidak lagi, Callahan. Kau dan rekanmu kembali ke bagian pembunuhan.
Ini agak dramaris, bukan, Briggs? Gayamu biasanya tak seperti ini.
Memang harusnya seperti ini.
Masalah ini jauh lebih besar dari yang kita duga.
Pembajakan dan perjudian.
Perampokan truk.
Narkoba dan prostitusi. Ini inti dari semuanya, Callahan.
Ada yang berusaha membuat pengadilan menganggur.
Sejauh ini kau bilang semuanya beres-beres saja.
Ini tiba 1 jam lalu.
Ada yang menginginkan semuanya. Orang ini hanya mucikari.
Yang itu salah satu anak buahnya.
Apa penyebab kematiannya?
Sebelum mati, dia dicekoki cairan pembersih WC.
Itu menunjukkan gaya yang berbeda.
Kau memang penuh perhatian, Callahan.
Apa aku harus membiarkan dia mengejekku terus?
Kau bekerja dengan Briggs dalam kasus ini, Callahan.
Tapi jika kau melanggar aturan, aku akan menghajarmu habis-habisan.
Apa saja yang kau temukan, Briggs?
Semua orang disini sudah bekerja keras.
Kau lihat benda ini, Callahan? Chief selalu menelponku. Meski sedang di WC.
Sudah 48 jam aku belum melepas sepatuku. Dan kita belum mendapatkan saksi. Tak satupun.
Dalam kasus-kasus ini, selalu ada petugas yang menanganinya.
Tapi tak pernah ada yang melihat apapun.
-Siapa yang menangani kasus ini? -Petugas patroli, namanya Sweet. Bukan begitu, Briggs?
Sweet tampaknya orang yang baik.
Aku akan berikan laporan balistiknya besok pagi.
Kami sudah memeriksa semua peluru di bagian balistik.
Pelakunya terlalu profesional, kau hanya buang-buang waktu.
Itu membuang waktuku, Briggs.
Orang harus tahu keterbatasannya.
Cukup hangat?
Kau polisi pertama yang bercinta denganku.
Kukira jadi ada dua orang yang pertama malam ini, kan?
Yang satunya seperti apa?
Pistolnya Magnum 357.
Peluru lainnya sudah rusak hingga tak bisa dikenali.
Ujungnya kosong, ditembakkan dari jarak yang dekat. Kita beruntung bisa mendapatkan dua peluru ini.
Aku temukan peluru ini di mobil mucikari itu.
Magnum 357, ya?
Mungkin pelakunya polisi. Mungkin juga Harry.
Tak ada yang begitu membenci penjahat seperti Harry.
Siapapun dia, ia menikmati perbuatannya ini.
Mungkin korban sudah mati pada tembakan pertama.
Peluru yang lain ditembakkan hanya untuk memastikan.
-Ia menghabiskan semua pelurunya. -Ia memang penjahat yang menyebalkan, kan?
Semua orang akan mendapat ganjaran.
Ia ada disini, pada jarak dekat.
SIM dan uang $100 sudah dikeluarkan.
Sepertinya ia sedang menunjukkan pada polisi lalu lintas.
Ya.
Kami duga ada seseorang yang menyamar jadi petugas polisi.
Atau setidaknya memakai mobil polisi. Itu pernah terjadi.
Sedekat ini, pasti ia tak pernah mengenal pembunuh itu.
Atau tak pernah curiga.
Lou Guzman, mantan pembunuh bayaran dengan pendidikan kelas 1.
Ia mulanya bekerja sebagai tukang pukul para pimpinan boss.
Ia mengendalikan narkoba di seluruh Amerika, terlibat prostitusi...
...punya teman-teman penting dimana-mana.
Berikutnya. Terima kasih.
Yang ini untuk bakat spesialmu, Callahan.
Frank Palancio.
Beratnya 212 pon.
Didakwa melakukan pembunuhan, 23 kali, tak pernah divonis bersalah.
Kini kesehatannya menurun.
Menderita sakit lambung, sakit kepala. Amat berbahaya.
Ia pernah menjadi pembunuh utama suruhan Ricca.
Jika kau berhadapan dengannya, ia tidak akan mundur.
Ia bagianmu, Callahan.
Itu baik sekali, Letnan, tapi kukira Palancio tidak...
Aku minta kau mengamatinya, Callahan.
Aku mau menangkap Palancio meski berjalan di trotoar jika aku bisa.
...tapi pembunuhan ini bukan gayanya. Setidaknya tidak dengan mobil, itu terlalu mencolok
Kau terus buntuti Palancio sampai aku dapat surat dari Jaksa Wilayah untuk menangkapnya.
Dan aku ingin binatang ini divonis untuk pertama kalinya.
Divonis? Ia bisa menjadi korbanmu yang selanjutnya.
Apa yang kau inginkan, Letnan?
Aku tak minta kau membuntutinya, Inspektur, untuk terakhir kalinya aku memerintahkanmu.
Selanjutnya.
Nick Royale, Anak buah Palancio nomer 1.
Ia sudah dilatih dengan baik.
Ada apa?
Tak ada apa-apa, hanya mengintip dan memeriksa.
Aku pernah kenal orang yang pelihara babi di bawah ranjangnya.
Babi? Yang untuk dimakan?
Ya. Apa kau hanya memikirkan perut?
Itu menarik sekali, tapi kukira kita harus berangkat.
Ya.
-Mereka berpencar. Yang mana, Harry? -Kita ikuti mereka berdua.
Kita sudah melewati jembatan. Ini sudah di luar wilayah kita.
Ya.
Bagaimana?
Ikuti terus mereka.
Menepi dan berhenti.
Apa yang mau kau lakukan? Ia tak tahu kita polisi.
Ia bisa panik dan kita juga di luar wilayah tugas kita.
Semoga ia jadi panik.
Dengan begitu aku bisa tangkap dia atas 23 pembunuhan lainnya.
Jika ia tidak panik...
...maka mungkin aku benar tentang sesuatu yang menjadi pikiranku.
Semoga saja aku tidak benar.
Apa?
Aku tidak mau jadi korban yang kesekian.
Jalannya sedikit lebih cepat. Aku ada di sebelah mereka.
-Turunkan jendelamu. -Apa? kau gila?
-Ayolah, aku tak pernah salah, kan? -Entah kenapa aku lakukan ini.
-Permisi, kau bisa bantu kami? -Apa maumu?
Mungkin kau bisa membantu. Kami tersesat.
Kami mencari pintu masuk ke San Quentin. Kau tahu dimana?
Di belakang sana, apa kau tak bisa melihat dengan baik?
Aku bisa melihat dengan baik. Aku hanya ingin tahu apa kau tahu dimana San Quentin berada.
Dan kau tahu kan, keparat.
Aku belum bisa menangkapmu, bajingan.
Kau selalu semaumu sendiri, ya?
Pantas saja Briggs selalu memperhatikanmu.
Jika kita bekerja dengan cara orang lain, kau menyia-nyiakan jiwamu.
Guzman keparat!
Ia tak keluar selama 24 jam.
Ada polisi yang tertabrak.
Itu Charlie McCoy! Tampaknya ia tak apa-apa.
Coba aku lihat. Ya, ia tak apa-apa.
Itu dia.
Jadi kau hanya duduk-duduk saja seharian, ya, Guzman?
Awas, jangan sampai tumpah!
Ini harganya $900 per ons. Jangan sampai tumpah!
Jangan marah-marah.
Tak boleh ada yang melarangku, mengerti? Tak seorangpun!
Aku tak pernah menyentuh barang itu.
Coba taruh di sebelah sana.
Tolong gantikan aku, Ed?
Aku ingin ada sesuatu terjadi.
Tenang. Inilah tugas pengintaian. Menunggu.
Jangan, kumohon, jangan!
Frank!
-Apa yang terjadi? -Ada yang membunuh polisi.
Ada sedikit masalah disini, semuanya mundur.
Mohon Bu, mundur.
Ada masalah.
Ada apa?
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Minggir.
Mohon Pak, mundur.
Ya, Pak.
Tidak, kami takkan beri keterangan apapun pada pers.
Ya, Pak.
Kau membahayakan seluruh penyelidikan dengan memaksakan sesuatu, belum lagi nyawamu sendiri.
Kau mengacaukan pengintaian Palancio.
Bukannya melakukan pengintaian seperti yang kuperintahkan...
...kau malah mengganggunya. Apa alasanmu sekarang?
Apa yang harus kukatakan pada Avery? Apa?
Katakan padanya pelakunya bukan Palancio. Pelakunya polisi lalu lintas.
-Polisi? -Benar.
Polisi lalu lintas. Apa kau sudah gila?
Kau pikir aku akan percaya ada polisi lalu lintas...
...yang membunuh para penjahat di kota ini? Siapa?
Pelakunya Charlie McCoy.
Pikirannya sudah kacau. Ia bahkan mau bunuh diri.
Charlie McCoy.
Harry, Guzman dibunuh hari ini.
Seorang polisi juga terbunuh. Charlie McCoy.
-McCoy? -Ya, Charlie McCoy.
Aku tak menindakmu sekarang karena aku tahu kalian teman baik.
Aku baru akan menelpon istrinya. Jika kau mau, kau bisa telpon dia.
Aku tahu ia punya anak.
Ya!
-Siapa yang melaporkannya? -Davis.
Davis? Tim pengintai DiGiorgio kemana?
Ini hanya kebetulan saja. Davis sedang ada disana saat kejadian.
McCoy sudah tewas saat ia tiba disana.
Ada saksi?
Tak ada.
-Biar aku yang telpon. -Silahkan.
Jika ucapanku ada artinya, aku ikut berduka atas kematian Charlie.
Tapi pelakunya adalah Palancio, percayalah padaku.
Aku akan dapatkan surat penangkapan dalam 48 jam. Kau bisa menangkapnya. Ia bagianmu.
Terima kasih atas kedatanganmu.
Kau yakin harus pergi?
Aku tidak bisa makan malam sambil duduk lagi.
Aku memang tak begitu suka tinggal disini.
Aku suka pergantian musim.
Aku akan membawanya pulang. Ini sudah saatnya.
Sudah saatnya ia pulang.
Ayo anak-anak, masuk ke mobil.
Pemuda itu baik sekali mau membantu kita dengan anak-anak.
Selamat tinggal, Harry. Kami akan merindukanmu.
Selamat tinggal, sayang.
Tolong antar mereka ke terminal penumpang.
Kau baik sekali mau datang. Kau tak perlu datang.
Jika aku datang kesana lebih cepat, ia mungkin masih hidup.
Ia tak pantas tewas seperti ini.
Jika ada yang bisa kubantu...
Aku merasa ikut bertanggung jawab.
Penembak selanjutnya Callahan. Davis bersiap.
Kau membuat semua orang terkejut dengan nilai itu, Harry.
Aku tak pernah melihat tembakanmu begitu mulus.
Aku ikut berduka atas kejadian yang menimpa Charlie.
Yang tak kumengerti bagaimana Davis bisa ada disana lebih dulu.
Padahal kalian ada di seberang jalan.
Aku sendiri tidak tahu, Harry. Anak itu muncul begitu saja.
Kami secepat kilat datang di tempat parkir itu.
Mungkin karena usia, aku semakin lamban, entahlah.
Inspektur Callahan, aku mau jadi orang pertama yang mengucapkan selamat atas nilai yang kukira bisa menang.
Kau mengalahkan aku 7 angka.
Satu-satunya yang kini punya peluang adalah Davis.
Kalahkan mereka!
Kukira anak itu mengalahkanmu, Harry.
Itu biasa terjadi.
Harry, ia mengalahkanmu hanya dengan 4 angka.
Untuk juara umum, nilai kalian sama.
Kalian bisa pilih dalam penentuan. Tembak tepat atau tempur.
Tempur.
Selesai!
5:46 detik. Nilai, sempurna.
Semoga beruntung, Pak.
Orang baik!
Yang terakhir itu bukan penjahat!
5:36 detik. Maaf, Harry, kau menembak bukan penjahat.
Kau sedang nahas. Aku tak pantas menang.
Kau menang, kan?
-Ya, tapi... -Itu yang penting. Boleh aku coba pistolmu?
Chester, aku minta enam.
Lumayan. Tampaknya tembakan yang terakhirnya meleset.
Kau nanti akan terbiasa.
Ya, kulihat kau sudah terbiasa.
Kau bilang 5 menit dan aku sudah menunggu setengah jam.
Apa kau tidak lapar?
-Rasanya belum 30 menit. -Ini sudah 30 menit lewat.
Aku kemarin ke rumah abangku dan mendapat daging sapi muda.
Ayahku pandai memotong. Aku bisa melihatnya potong daging seharian.
Mari ikut aku ke rumahku dan istriku pandai memasak. Ayo makan malam dengan kami.
Tidak, terima kasih. Aku lihat sesuatu yang menghilangkan nafsu makanku.
Kita akan menangkap para penjahat itu dalam keadaan tak siap. Aku tadinya mau menelponmu di rumahmu.
Kita dapat surat penangkapan dan dakwaan yang berlapis.
Kita akan melakukan penggerebekan di seluruh kota besok pagi.
Palancio jadi bagianmu. Jangan hadapi dia secara langsung, Harry.
Kukira kau akan tertarik pada temuanku di balistik.
Besok pagi akan lebih banyak lagi peluru beterbangan.
-Selamat pagi, Harry. Pak. -Walter.
-Bisa kami bicara berdua saja beberapa menit? -Tentu.
-Hanya ada 2 peluru. Yang lainnya kemana? -Diambil oleh FBI.
Bagaimana?
Coba lihatlah.
Mirip sekali.
Tapi masih banyak garis yang tak cocok.
Ini hanya membuktikan peluru ini dari laras yang putarannya sama dan kaliber yang sama.
Menurutmu ini tak bisa dijadikan bukti?
Seperti ini, tidak.
Tapi aku akan buatkan laporan perbandingan lengkap, tak masalah.
Kau mungkin benar. Lagipula ini belum perlu.
Apa maksudmu belum perlu?
Kau dapat darimana peluru itu?
-Aku tak mau katakan dulu. -Jangan main-main denganku, Callahan.
Kau ini ada di pihak mana?
Ini hanya untung-untungan dan aku mungkin salah.
Aku ingin menyelidikinya dengan caraku.
Aku minta Davis dan Sweet ikut membantuku besok.
Mereka itu belum pengalaman.
Coba cari orang yang bisa menembak seperti mereka, aku akan pakai.
Harusnya tak ada tembak menembak.
Lagipula mereka belum punya pengalaman untuk tugas seperti ini.
Bagaimana orang bisa dapat pengalaman jika tak ada yang memberinya kesempatan?
Dan Davis itu juara baru menembak.
Bagaimana jika mereka panik dan mulai menembak?
Tak ada salahnya menembak. Selama yang tertembak itu orang yang tepat.
-Kau pimpin mereka dan jangan gegabah. -Baik.
Kuminta kau mengawasi Davis dan Sweet.
Untuk apa?
Lakukan saja.
-Baiklah. Sudah siap? -Sudah siap.
Kita akan memakai tiga mobil. Davis dan Sweet yang menangkap. Early melindungi.
Aku bersiap di belakang dermaga kalau-kalau ada yang lari.
Jika ada masalah, kukira pada saat itulah semuanya dimulai.
Kami menahan tim lainnya sampai kau selesai lakukan penangkapan.
Penangkapanmu yang terpenting. Itu yang dilakukan lebih dulu. Jangan sampai ada kesalahan.
-Baik? -Baik.
Aku tak pernah mau ke depan pintu dengan Harry, Terlalu banyak orang yang tak suka dia.
Terima kasih. Aku butuh itu.
-Kalian sudah siap? -Ya, Pak.
-Terima kasih telah meminta kami. -Kami takkan mengecewakanmu.
Aku mengharapkan hal itu.
Nickie.
Ya?
Siapa ini?
Ada apa, Nickie?
Katanya 2 menit lagi kita akan diserang. Mereka akan berpakaian seperti polisi.
Apa suaranya kau kenal?
Aku tak kenal suaranya.
Ed, Chuck...
...jaga di jendela.
Aku mengawasi yang menghadap ke laut.
Aku yang menghadap ke jalan.
Bagaimana jika mereka itu polisi, ini mungkin saja perangkap.
Setelah mereka membunuh Ricca, kau mau aku hanya menunggu saja?
Jika mereka polisi, mereka akan bawa surat.
Ada mobil datang, Frank.
Ada pria besar disana.
-Ia memakai seragam? -Tidak.
Ia bukan polisi. Polisi selalu lewat pintu depan.
Ada mobil lain.
Kenapa mereka tak memakai mobil polisi jika mereka polisi?
Pria besar itu bersembunyi di sekitar peti kemas.
Ia mengeluarkan senjata.
Di dalamnya ada 2 polisi berseragam.
Itu bukan pistol polisi, Frank.
Ada polisi berseragam mendekati pintu.
Kami tidak buka. Kembali saja besok.
Petugas kepolisian. Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Aku hanya satpam. Tak ada siapa-siapa disini.
Kami mencari Tn. Frank Palancio.
Tolong buka pintunya. Kami membawa surat penangkapannya.
Kubilang tak ada orang disini!
-Kami punya surat penggeledahan tempat ini. -Silahkan lakukan!
Mereka menembak Sweet! Cepat minta bantuan!
Hentikan tembakan. Lemparkan senjata kalian dan keluar dengan tangan di belakang kepala.
-Omong kosong! -Persetan kau!
Kau yakin tak mau dibius lokal? Ini butuh 7 jahitan.
Tidak, terima kasih.
Kau sendiri yang merasakan.
Yang luka kepalaku.
Kenapa mendadak semua orang jadi pelawak?
Apa ia harus tinggal disini?
Tidak. Aku bisa berhenti dan biarkan otaknya berantakan.
Rogers, aku tak suka dokter bersikap seperti itu.
Seorang polisi tewas.
Maaf.
Aku dapat surat untuk menggeledah tempat itu, bukan agar kau jadi hakim, juri dan eksekutor.
Ini seharusnya jadi penangkapan yang sederhana saja.
Menangkap pembunuh seperti Palancio tidak pernah sederhana.
Orang dianggap tak bersalah sampai ia terbukti...
Maksudku...
Kau paham maksudku.
Kota ini menghadapi tingkat kejahatan terburuk dalam sejarah...
...dan kau memulai operasi militer besar-besaran.
Aku tidak pernah mulai menembak jika orang itu tak menembakku dulu.
Tiap kali kau cabut pistolmu, urusanku tertunda 3 bulan.
Aku dan Chief sudah sepakat. Penyelidikan penuh akan dilakukan.
Bagaimana dengan polisi yang gugur?
-Aku sudah peringatkan agar tak membawa mereka. -Sweet tewas pada tembakan pertama.
Lagipula mereka diberitahu. Mereka tahu kami akan datang, Briggs.
Bagaimana? Jangan beralasan seperti itu.
Kubilang mereka tahu kami akan datang. Setelah 200 penangkapan, aku tahu bedanya.
Jika bisa, aku takkan mengijinkan kau lakukan penangkapan seumur hidup.
Hanya itu saja, Letnan?
Tidak, belum selesai.
Aku minta peluru yang kau perlihatkan padaku.
Aku sudah periksa di balistik, tidak ada hasilnya. Senjatanya berbeda.
Itu tetap barang bukti negara. Aku tetap memintanya.
Makanlah.
Harry, menurutku dugaanmu salah.
-Begitu? -Ya.
Apa yang mereka temukan waktu mereka masuk kesana?
Tak ada, Palancio bersih.
Mereka tahu kita akan datang, Harry.
Menurutmu kenapa mereka menembak kita lebih dulu?
Mereka pasti mengira itu perangkap seperti yang lainnya.
-Memang benar. -Tidak.
Itu memang perangkap, Early.
Yang akan kujelaskan padamu ini memang kemungkinannya kecil. Aku sendiri tidak percaya.
Aku sudah tak terkejut lagi karena sudah lama bekerja denganmu.
Apa kau terkejut jika kubilang sekelompok polisi muda yang melakukan pembunuhan itu.
Lihat ini. Untuk sementara aku beri peluru yang palsu pada Briggs.
Peluru ini kuambil dari lapangan tembak. Berasal dari pistol Davis.
Ini cocok dengan peluru yang ada di tubuh Charlie Mc Coy.
Davis? Itu gila.
Mungkin benar, tapi ada yang beri tahu Palancio kita akan datang.
Ia ingin aku tewas atau Palancio atau ingin keduanya.
Tapi Sweet jadi korban.
Sweet itu dikorbankan.
Yang lebih penting, jika aku benar, aku akan dikorbankan.
Mereka pasti tahu aku bilang padamu, kau akan dikorbankan.
Ya.
Jika ada apa-apa denganku, berikan itu pada Letnan Briggs.
Baiklah.
Tapi bagaimana jika mereka membunuh kita berdua?
Maka mereka menang.
Tak sulit untuk memahami kenapa ini sekarang bisa terjadi.
Meski kedengarannya luar biasa, mungkin ada organisasi tersembunyi dalam dinas kepolisian.
Semacam pasukan maut seperti yang pernah ada di Brazil.
Sial.
Kadang aku bertanya apa jadinya dunia ini?
Kuminta kau berhati-hati, ya?
Hai!
Hai.
Wajahmu kenapa?
Tak apa-apa, hanya beberapa jahitan.
Aku mau ke pasar. Kau mau aku bawakan bir?
Bagus. Aku memang butuh bir.
Aku sudah punya kuncimu, jadi aku juga akan ambilkan suratmu.
Baiklah sayang.
Jaga tetap hangat.
Kau tahu betapa sulitnya untuk menuntut seorang polisi?
Kalian para pahlawan, telah membunuh 12 orang minggu ini.
Minggu depan apa yang akan kalian lakukan?
Membunuh selusin orang lagi.
Apa kalian memang hanya ingin menjadi pahlawan?
semua pahlawan kami sudah mati.
Kami generasi pertama yang belajar untuk bertempur.
Kami hanya menyingkirkan pembunuh yang akan tertangkap dan dihukum jika pengadilan kita berfungsi dengan benar.
Kami mulai dengan penjahat yang dikenal orang.
Dengan begitu tindakan kami akan dimengerti.
Masalahnya bukan perlu tidaknya menggunakan kekerasan.
Intinya, tidak ada cara lain, Inspektur.
Kau harusnya bisa memahami itu.
Kau ikut dengan kami atau menentang kami.
Kukira kalian salah menilaiku.
-Hai, Sunny. -Hai, Sue.
Jangan, jangan!
Harry, Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Aku sedang membongkar kotak surat. Menurutmu aku sedang apa?
-Kalian tinggal disini, kan? -Ya.
Sedang kau apakan kotak surat itu? Apa kuncimu hilang?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Itu juga kotak suratku. Jangan main-main denganku!
Merusak surat adalah pelanggaran federal. Aku akan lapor ke polisi.
Aku ini polisi.
Apa?
Polisi yang tinggal diatas?
Apa itu?
Bom plastik.
Bom?
Benar. Jika kau ganggu aku lagi, tubuh kita sudah hancur lebur.
-Kau mau memegangnya? -Tidak, aku tak mau terlibat.
Kau masuk ke apartemenmu dan diam disana, mengerti? Jangan buka pintu untuk siapapun.
Bagian pembunuhan, Letnan Briggs, Ini Inspektur Callahan.
Callahan, dimana kau?
Aku baru menemukan sebuah bom di kotak suratku.
Tolong kirim segera orang ke rumahnya Early.
Apa?
Aku menemukan sebuah bom!
Kau kirimkan orang ke rumah Early.
Baik.
Tetap di tempatmu. Aku sendiri akan kesana. Jangan kemana-mana.
Ya?
Masuklah.
Aku tidak suka melihat itu.
Dimana bomnya?
Di lemari.
Ayo pergi dari sini.
Avery mau melihat bom ini.
Tolong kau yang menyetir. Aku mau melihat bom ini.
Bom ini bisa diaktifkan dengan kunci kotak suratmu atau dengan pengatur waktu.
Belok kanan sini.
Masuk jalan tol.
Jalan tol?
Kau punya rute baru ke Balai kota, Letnan?
Pistolmu dikeluarkan dari sarungnya. Pertama kalinya?
Kau tahu kau tidak akan ke Balai Kota. Kau akan mati.
Serahkan pistolmu.
Pelurunya.
Tiga. Kau selalu bawa tiga.
Lemparkan keluar jendela.
Apa kau bisa lolos dengan melakukan ini, Briggs?
Aku yang melakukan penyelidikan. Dengan catatanmu, aku bisa buat alasan apa saja akan diterima.
Yang tak bisa kumengerti, kenapa justru kalian?
100 tahun lalu di kota ini, ada yang lakukan hal yang sama.
Sejarah membenarkan para pembunuh penjahat, kami tak berbeda.
Siapa saja yang ancam keamanan masyarakat akan dihukum mati.
-Kejahatan dilawan kejahatan. Pembalasan. -Itu boleh saja.
Tapi kenapa harus membunuh?
Jika polisi mulai menjadi pelaksana hukuman mati, lalu dimana akan berakhir?
Tak lama kemudian, kau akan mulai menghukum mati, orang yang sembarangan menyeberang.
Dan menghukum mati orang yang lakukan pelanggaran lalu lintas.
Lalu kau bunuh tetanggamu karena anjingnya kencing di halamanmu.
Tak ada orang yang kami bunuh memang tak pantas mati.
Ya, ada. Charlie McCoy.
Kau sendiri apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menegakkan hukum.
Tahu apa kau tentang hukum?
Kau polisi yang hebat, Harry.
Kau diberi kesempatan untuk bergabung dengan tim ini, tapi kau lebih suka mengikuti sistem.
Aku benci sistem ini. Tapi sampai ada orang yang membuat perubahan yang masuk akal, aku akan tetap mengikuti sistem ini.
Kau akan musnah.
Keluar di pintu keluar selanjutnya.
Red?
Briggs benar. Kalian tak punya cukup pengalaman.
Diam disana, Callahan.
Jangan macam-macam.
Organisasimu sudah hancur, Briggs.
Pengikutnya masih banyak, percayalah.
Menyingkir dari jalan. Cepat!
Menegakkan hukum.
Kau baru membunuh 3 polisi, Harry.
Satu-satunya alasan aku tak membunuhmu adalah karena aku akan menuntutmu dengan sistemmu sendiri.
Ini akan jadi kata-kataku melawan kata-katamu.
Dan siapa yang akan percaya padamu?
Kau seorang pembunuh, Harry. Seorang Maniak!
Orang harus tahu keterbatasannya.